1 00:00:01,585 --> 00:00:03,128 NEAL: Anteriormente en White Collar... 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,589 MOZZIE: Neal Caffrey es uno de los mejores falsificadores de arte del mundo. 3 00:00:05,672 --> 00:00:10,636 Kate te dice adiós en prisión y se ocupa de su acto de desaparición. 4 00:00:10,719 --> 00:00:11,762 La extrañé por dos días. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,597 te van a dar otros cuatro años para esto. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,266 Puedes sacarme de aquí. Hay jurisprudencia, precedente. 7 00:00:16,350 --> 00:00:17,726 PETER: ¿Entiendes cómo funciona esto? 8 00:00:17,809 --> 00:00:20,562 Estoy siendo liberado bajo custodia del FBI bajo su supervisión. 9 00:00:20,646 --> 00:00:21,939 Esta cosa me irritó la pierna. 10 00:00:22,022 --> 00:00:24,191 NEAL: ¿Quién es ese? PEDRO: Garrett Fowler. 11 00:00:24,274 --> 00:00:26,652 NEAL: Te doy la caja, Kate y yo nunca volvemos a saber de ti. 12 00:00:26,735 --> 00:00:29,112 -Ese es mi precio. -FOWLER: Kate te está esperando. 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,281 Esta caja de música, ¿Qué pasa si lo consigue? 14 00:00:31,365 --> 00:00:33,492 No sé. Pero debemos asegurarnos de que no lo haga. 15 00:00:33,575 --> 00:00:35,285 -Baja tu arma. -Suelta el arma. 16 00:00:35,369 --> 00:00:37,329 -Baja el arma, ahora. -Suelta el arma. 17 00:00:38,163 --> 00:00:40,207 Neal va a desaparecer. Necesito saber dónde está. 18 00:00:40,290 --> 00:00:43,085 Dame el disco. ¿Quieres que suba esto a DC? 19 00:00:43,168 --> 00:00:44,962 FOWLER: Pista de aterrizaje junto al Hudson, Hangar 4. 20 00:00:46,922 --> 00:00:47,923 Pedro. 21 00:00:55,681 --> 00:00:57,599 PETER: El avión explotó. 22 00:00:57,683 --> 00:01:01,019 AGENTE: Neal Caffrey es un delincuente. 23 00:01:01,103 --> 00:01:04,106 ¿Puedes explicar el trato? tuviste con el? 24 00:01:04,189 --> 00:01:06,608 Estaba sirviendo el resto. de una sentencia de cuatro años 25 00:01:06,692 --> 00:01:07,776 bajo mi supervisión. 26 00:01:07,860 --> 00:01:14,324 Llevaba un dispositivo electrónico. ¿Tobillera de seguimiento con un alcance de dos millas? 27 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 Sí. 28 00:01:16,285 --> 00:01:18,787 Pero él no lo estaba usando en el momento en que explotó el avión? 29 00:01:18,871 --> 00:01:20,247 No. 30 00:01:20,330 --> 00:01:22,374 (SUsurrando INDISTINCTAMENTE) 31 00:01:26,295 --> 00:01:30,424 ¿Cree usted que el señor Caffrey ¿Intentaba huir del país? 32 00:01:31,300 --> 00:01:35,220 No. Hizo un trato con la Oficina de Responsabilidad Profesional. 33 00:01:35,304 --> 00:01:36,930 Eso le permitió… 34 00:01:37,014 --> 00:01:41,643 AGENTE: ¿Cree usted que el Sr. Caffrey ¿Quería matar a Kate Moreau? 35 00:01:41,727 --> 00:01:43,270 Eso es ridículo. No. 36 00:01:43,353 --> 00:01:45,564 ¿Le crees a alguien? ¿Quería que Caffrey muriera? 37 00:01:45,647 --> 00:01:46,732 (suspiros) 38 00:01:48,150 --> 00:01:51,820 Neal era un delincuente. Fue declarado culpable de falsificación de bonos. 39 00:01:51,904 --> 00:01:53,655 Y como puedes ver en esos archivos, 40 00:01:53,739 --> 00:01:56,325 era sospechoso de hacer un montón de otras cosas. 41 00:01:56,408 --> 00:01:58,368 Sí, Neal era un dolor de cabeza. 42 00:01:58,452 --> 00:02:02,206 También lo hizo alguien de ese pasado. ¿Lo quieres muerto? Tal vez. 43 00:02:02,289 --> 00:02:05,334 Pero también me ayudó a aclarar una tasa de condena del 93 por ciento, 44 00:02:05,417 --> 00:02:06,960 y eso también genera enemigos. 45 00:02:07,044 --> 00:02:10,214 Pero no creo nada de esto. explica por qué explotó el avión. 46 00:02:10,297 --> 00:02:13,175 Quieres una respuesta a eso, Pregúntale a Garrett Fowler. 47 00:02:13,258 --> 00:02:16,803 Fowler, el agente de la OPR al que le disparaste. 48 00:02:16,887 --> 00:02:18,388 Llevaba un chaleco. 49 00:02:19,765 --> 00:02:22,351 -Habla con él. -Ahora mismo estamos hablando contigo. 50 00:02:23,936 --> 00:02:26,522 ¿Por qué no volvemos? ¿La línea de tiempo otra vez? 51 00:02:28,690 --> 00:02:30,442 DIANA: ¿Y bien? 52 00:02:30,526 --> 00:02:32,945 Estoy fuera de suspensión, pero pende de un hilo. 53 00:02:33,028 --> 00:02:34,071 ¿Qué tienes? 54 00:02:34,154 --> 00:02:36,782 DIANA: Fowler fue entregado a la OPR Hace dos días, entonces ni rastro. 55 00:02:36,865 --> 00:02:39,785 Lo están escondiendo en alguna parte. ¿Conseguiste algo de su disco duro? 56 00:02:39,868 --> 00:02:42,579 Buenas y malas noticias. Lo pirateé, pero los datos se corrompieron por sí solos. 57 00:02:42,663 --> 00:02:45,832 Aah, un virus que se come a sí mismo. ¿Cuáles son las buenas noticias? 58 00:02:45,916 --> 00:02:48,794 Bueno, pude recuperar una entrada. Una fecha, una hora y un lugar. 59 00:02:48,877 --> 00:02:50,420 ¿Entonces crees que Fowler organizó una reunión? 60 00:02:50,504 --> 00:02:53,674 El esta esperando que algo suceda en 12 y Watershed dentro de dos meses. 61 00:02:53,757 --> 00:02:56,009 Dos meses. Debería estar ahí. 62 00:02:56,093 --> 00:02:57,511 Lo pondré en tu calendario. 63 00:02:57,594 --> 00:03:00,180 -Me alegro de tenerte de vuelta. -Oye, ¿adónde vas? 64 00:03:00,931 --> 00:03:02,683 Para ver a un viejo amigo. 65 00:03:08,230 --> 00:03:11,775 GUARDIA: (EN PA) Informe a la sala de entrevistas cuatro. 66 00:03:11,859 --> 00:03:13,235 (GENTE CHARLA) 67 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 -¿Cómo lo llevas? -No me dejan usar corbata. 68 00:03:23,662 --> 00:03:25,998 -Sobrevalorado. -La comida es tan mala como recuerdo. 69 00:03:26,081 --> 00:03:27,457 -¿Café? -Instante. 70 00:03:27,541 --> 00:03:29,459 Puaj. Cruel e inusual. 71 00:03:31,003 --> 00:03:32,421 Traje nuevo. 72 00:03:32,504 --> 00:03:34,256 (RISAS) Sí. 73 00:03:34,339 --> 00:03:36,800 -¿Te devuelven la placa? -(Suspira) 74 00:03:38,051 --> 00:03:41,346 Sí. La Justicia terminó su investigación. 75 00:03:41,430 --> 00:03:43,849 -¿Entonces por qué sigo aquí? -(Suspira) 76 00:03:43,932 --> 00:03:46,727 -¿Creen que hice estallar el avión? -No saben qué pensar. 77 00:03:46,810 --> 00:03:49,396 -¿Qué sospechan? -Estabas tratando de escapar. 78 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 ¿Escapar? 79 00:03:51,148 --> 00:03:53,233 Fowler desapareció. 80 00:03:53,317 --> 00:03:55,694 La OPR niega la existencia de Mentor. 81 00:03:55,777 --> 00:03:58,197 Tengo documentación que prueba que así fue. 82 00:03:58,280 --> 00:03:59,698 Sí, y me han recordado 83 00:03:59,781 --> 00:04:01,867 que eres uno de los mejores falsificadores del planeta. 84 00:04:01,950 --> 00:04:03,410 -(SE BURLA) -Escucha, 85 00:04:03,493 --> 00:04:05,495 Existe la posibilidad de que pueda restablecer nuestro trato. 86 00:04:05,579 --> 00:04:07,998 - ¿Volver a ponerte la tobillera? -Tienen uno nuevo. 87 00:04:08,081 --> 00:04:09,958 -Mmm. -Se supone que no debe irritar tanto. 88 00:04:10,042 --> 00:04:12,419 Vaya, eso suena como una gran oferta. 89 00:04:12,503 --> 00:04:15,631 -De una prisión a otra. -Exagerando un poco eso. 90 00:04:15,714 --> 00:04:17,007 Te dejaré usar corbatas. 91 00:04:17,090 --> 00:04:19,092 -¿Café? -Negociable. 92 00:04:20,636 --> 00:04:22,596 Una cosa. Si hacemos esto de nuevo... 93 00:04:22,679 --> 00:04:25,974 -Tengo que saber quién mató a Kate. -Lo descubriré. Te lo diré. 94 00:04:26,058 --> 00:04:27,184 Así es como funciona. 95 00:04:28,393 --> 00:04:32,189 -¿Puedo volver contigo? -Estás mirando tres y cambio. 96 00:04:32,272 --> 00:04:37,319 Tu única opción es cumplir tu condena. conmigo o te pudrirás en este lugar. 97 00:04:37,402 --> 00:04:40,948 voy a tener que interrumpir esta reunión, señores. 98 00:04:41,031 --> 00:04:43,784 El demandado ha solicitado la presencia de su abogado. 99 00:04:48,664 --> 00:04:51,416 Hazle entrar en razón. 100 00:04:51,500 --> 00:04:54,545 Lo tomaremos en cuenta, traje. 101 00:05:03,262 --> 00:05:05,138 ¿En qué sentido te estoy hablando? 102 00:05:05,222 --> 00:05:07,349 Peter me ofreció mi antiguo trato. 103 00:05:08,141 --> 00:05:09,810 -¿La tobillera? -Mmm. 104 00:05:11,061 --> 00:05:12,062 ¿Tentado? 105 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Estoy abierto a explorar mis opciones. 106 00:05:15,524 --> 00:05:18,318 Puedo sacarte de aquí, pero costará. 107 00:05:18,944 --> 00:05:20,779 Agotará la mayoría de tus reservas. 108 00:05:21,738 --> 00:05:24,366 -Siempre puedo conseguir efectivo. -¿Qué es lo que quieres hacer? 109 00:05:46,471 --> 00:05:47,764 (RASCANDO) 110 00:05:52,019 --> 00:05:53,812 (AIRE silbido) 111 00:06:10,078 --> 00:06:11,580 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 112 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 113 00:06:38,690 --> 00:06:40,692 Hola, soy Nick. Nick Halden. 114 00:06:40,776 --> 00:06:42,236 Hoy es mi primer día. 115 00:06:42,319 --> 00:06:44,571 No esperamos ningún nuevo empleado. 116 00:06:45,239 --> 00:06:46,698 Hablé con Brittany en Recursos Humanos, 117 00:06:46,782 --> 00:06:48,825 ella dijo mi insignia de bienvenida y el paquete estaría listo para mí. 118 00:06:48,909 --> 00:06:51,370 Nadie me habló de nada de esto. 119 00:06:51,912 --> 00:06:52,913 Aférrate. 120 00:07:09,179 --> 00:07:11,557 Lo siento por eso. El paquete de bienvenida está aquí. 121 00:07:11,640 --> 00:07:13,934 Está bien. Se parece a mí. 122 00:07:14,017 --> 00:07:15,519 Entra, Nick. 123 00:07:15,602 --> 00:07:16,603 Bueno. 124 00:07:18,522 --> 00:07:19,690 Sí, sólo… 125 00:07:19,773 --> 00:07:21,149 -Sí, ahí mismo. -¿Como esto? 126 00:07:21,233 --> 00:07:23,652 (PITIDO) 127 00:07:23,735 --> 00:07:26,697 -¿Ya estoy despedido? -Fallos del primer día. 128 00:07:26,780 --> 00:07:28,532 -Entendido. -Aquí tienes. 129 00:07:28,615 --> 00:07:30,117 Gracias. 130 00:07:30,200 --> 00:07:32,327 Oh, tienes algo. 131 00:07:32,411 --> 00:07:33,829 Hay pelusa aquí mismo. 132 00:07:33,912 --> 00:07:36,456 -Entendido, sólo un poco de pelusa. -Espero que te guste aquí. 133 00:07:36,540 --> 00:07:38,834 Oh, hasta ahora, todo bien. 134 00:07:46,967 --> 00:07:48,010 {\an8}(PITIDOS) 135 00:08:54,910 --> 00:08:56,995 Espero que no estés planeando sobre caminar con eso. 136 00:08:59,456 --> 00:09:01,124 No hay ley que prohíba pensar en ello. 137 00:09:01,792 --> 00:09:03,585 -Jones. -Neal. 138 00:09:09,132 --> 00:09:10,843 Sí, parece que está todo aquí. 139 00:09:10,926 --> 00:09:13,387 Está bien, vamos a contarlo. nuestros gerentes de sucursal 140 00:09:13,470 --> 00:09:14,680 su banco no es seguro. 141 00:09:14,763 --> 00:09:16,807 -Vamos a hacerlo. -Es bueno tenerte de vuelta. 142 00:09:16,890 --> 00:09:18,267 Es bueno estar de regreso. 143 00:09:19,226 --> 00:09:20,227 Ah, Neal. 144 00:09:23,480 --> 00:09:25,732 -Oh sí. -Sí. 145 00:09:27,860 --> 00:09:28,861 Bienvenido a casa. 146 00:09:32,614 --> 00:09:35,409 -¿Justo en el auto? -Oh, vamos. Es sólo un zapato. 147 00:09:37,870 --> 00:09:39,913 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 148 00:09:56,847 --> 00:09:58,765 {\an8}Buenos días, caballeros. 149 00:09:58,849 --> 00:10:01,768 {\an8}Todos los bancos mutuos de Midtown tener diseños similares 150 00:10:01,852 --> 00:10:03,729 {\an8}y utilizar el mismo sistema de seguridad. 151 00:10:03,812 --> 00:10:05,731 {\an8}-Señorita Renee Simmons… -Caballeros. 152 00:10:05,814 --> 00:10:07,941 {\an8}…quién está a cargo de toda la seguridad para tus ramas, 153 00:10:08,025 --> 00:10:11,069 {\an8}solicitó que lleváramos a cabo una prueba sobre esa seguridad. 154 00:10:11,153 --> 00:10:13,614 {\an8}¿Podrías decirnos por qué? esto es necesario? 155 00:10:13,697 --> 00:10:16,241 {\an8}-Encontramos varios fallos. -NEAL: Hola. 156 00:10:21,038 --> 00:10:22,664 {\an8}Mmm-mmm-mmm. Eso es mucho dinero. 157 00:10:22,748 --> 00:10:26,251 {\an8}El acceso al sótano me permite evitarlo Los detectores de metales en las entradas. 158 00:10:26,335 --> 00:10:29,588 {\an8}Las jaulas de los cajeros están muy bien protegidas, pero sus empleados deben estar atentos. 159 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 {\an8}Además, el personal debe usar su insignias de acceso alrededor de su cuello, 160 00:10:32,049 --> 00:10:33,759 {\ an8}sin sujetar a la cintura, hace que sean demasiado fáciles de levantar. 161 00:10:33,842 --> 00:10:36,512 {\an8}Y los viejos paquetes de tinte que estás usando son demasiado fáciles de detectar. 162 00:10:36,595 --> 00:10:39,765 {\an8}Y chicos, las contraseñas Es necesario cambiarlo diariamente, no semanalmente. 163 00:10:41,433 --> 00:10:45,062 PEDRO: Cada uno de ustedes ha recibido una tarjeta como esta la semana pasada 164 00:10:45,145 --> 00:10:47,606 de alguien que se hace llamar El Arquitecto. 165 00:10:47,689 --> 00:10:49,233 Creemos que es la misma persona. 166 00:10:49,316 --> 00:10:52,569 {\an8}que ha atacado bancos en Dallas, Chicago y Boston. 167 00:10:52,653 --> 00:10:55,364 {\an8}Si opera bajo el mismo modus operandi, 168 00:10:55,447 --> 00:10:58,158 {\an8}una de tus bóvedas se vaciará en una semana. 169 00:10:58,242 --> 00:11:01,745 {\an8}Por eso es necesario. Así que hagamos una estrategia. 170 00:11:03,205 --> 00:11:04,790 {\an8}NEAL: Eso fue genial. 171 00:11:04,873 --> 00:11:07,251 {\an8}PETER: Estoy seguro de que dormirán. profundamente esta noche. 172 00:11:07,334 --> 00:11:10,045 {\an8}Entonces, ¿qué les digo? ¿Cuando empiezan a entrar en pánico? 173 00:11:10,128 --> 00:11:12,548 {\an8}Dígales que estamos reforzando su seguridad 174 00:11:12,631 --> 00:11:14,216 {\an8}y que la Oficina está al tanto. 175 00:11:14,299 --> 00:11:16,635 {\an8}¿Eso ayudó en Dallas? ¿Chicago y Boston? 176 00:11:17,386 --> 00:11:19,805 {\an8}Esto es Nueva York. Lo atraparemos. 177 00:11:20,472 --> 00:11:21,932 {\an8}Eso espero. 178 00:11:24,184 --> 00:11:26,603 {\an8}"Lo atraparemos". ¿Ese es tu discurso de entretiempo? 179 00:11:26,687 --> 00:11:29,439 {\an8}-Bueno, podrías haber dicho algo. -Este tipo es increíble, ¿vale? 180 00:11:29,523 --> 00:11:31,859 {\an8}Dallas era buena, Chicago era una obra de arte. 181 00:11:31,942 --> 00:11:33,944 {\an8}-¿Bostón? -Aún no sé cómo le fue a Boston. 182 00:11:34,027 --> 00:11:36,405 {\an8}¿En serio? Bueno, será mejor que averigüemos cómo, 183 00:11:36,488 --> 00:11:39,116 {\an8}porque no quiero agregar Manhattan a esa lista. 184 00:11:41,660 --> 00:11:42,661 ¿Estás aguantando? 185 00:11:44,288 --> 00:11:45,956 Sí. Sí, estoy aguantando. 186 00:11:46,039 --> 00:11:47,666 -¿Seguro? -Sí. 187 00:11:47,749 --> 00:11:51,295 -(SE BURLA) Voy a… -Mmm-hmm. 188 00:11:58,177 --> 00:12:00,179 (CORAZÓN LATIENDO) 189 00:12:12,149 --> 00:12:14,735 (suspiros) 190 00:12:34,630 --> 00:12:35,964 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 191 00:12:47,893 --> 00:12:49,186 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 192 00:12:53,690 --> 00:12:54,691 ¿Dónde estás? 193 00:12:54,775 --> 00:12:56,652 MOZZIE: (DISTORSIONADO) Tuvimos un protocolo acordado. 194 00:12:57,486 --> 00:12:59,446 ¿Estás usando un cambiador de voz? 195 00:12:59,530 --> 00:13:02,699 Te sientas en el banco, abre The Times a la sección internacional. 196 00:13:02,783 --> 00:13:05,911 -Eso es lo que acordamos. -Estás usando un cambiador de voz. 197 00:13:09,456 --> 00:13:10,749 -Increíble. -(MARCANDO) 198 00:13:10,832 --> 00:13:13,210 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 199 00:13:14,294 --> 00:13:16,922 -No veo un periódico abierto. -Ven aquí. 200 00:13:23,220 --> 00:13:24,763 Son tus diez centavos, traje. 201 00:13:26,223 --> 00:13:27,307 ¿Cómo está Neal? 202 00:13:27,391 --> 00:13:29,393 Pasas tanto tiempo con él como lo hago yo. 203 00:13:29,476 --> 00:13:32,980 Lo necesito. Cuento con él. Mucha gente cuenta con él. 204 00:13:33,063 --> 00:13:35,691 y no necesito que se vaya Sección Ocho sobre mí. 205 00:13:35,774 --> 00:13:37,693 No es exactamente comunicativo. 206 00:13:37,776 --> 00:13:39,778 Kate sólo lleva muerta dos meses. 207 00:13:39,862 --> 00:13:42,489 Nadie puede retroceder tan rápido. 208 00:13:43,907 --> 00:13:46,243 ¿Me estás diciendo ustedes dos? no están investigando 209 00:13:46,326 --> 00:13:47,494 ¿Qué pasó en ese aeropuerto? 210 00:13:47,578 --> 00:13:52,165 La pregunta era: "¿Cómo está?" No: "¿Qué está haciendo?" 211 00:13:52,249 --> 00:13:53,792 Muy bien, ¿entonces qué te parece? 212 00:13:53,876 --> 00:13:56,503 Compensación. 213 00:13:56,587 --> 00:13:59,506 Está bien. Tiene temblores. 214 00:13:59,590 --> 00:14:01,967 Él está retrocediendo a ese momento en su mente 215 00:14:02,050 --> 00:14:05,262 y está enloquecido por eso. Tu turno. 216 00:14:06,930 --> 00:14:11,185 Como puedes imaginar, tiene un poco de curiosidad. en cuanto a quién pudo haber matado a Kate. 217 00:14:12,186 --> 00:14:15,022 ¿Cree que quien la mató? ¿Estaba tratando de matarlo? 218 00:14:16,523 --> 00:14:18,317 Se le ha pasado por la cabeza. 219 00:14:19,943 --> 00:14:22,154 (suspiros) 220 00:14:22,237 --> 00:14:25,616 Está bien, seguiré buscando. en las cosas de mi lado. 221 00:14:25,699 --> 00:14:27,826 Hasta que sepas de mí, mantengámoslo ocupado. 222 00:14:27,910 --> 00:14:30,662 Tenemos un buen caso ahora. Así que mantengámoslo trabajando en eso. 223 00:14:30,746 --> 00:14:32,414 ¿Cómo hago eso? 224 00:14:32,497 --> 00:14:34,666 Eres su amigo. Lo resolverás. 225 00:14:46,220 --> 00:14:49,681 Guardé todo como lo dejaste. 226 00:14:51,683 --> 00:14:54,353 -Exactamente como lo dejé, ya veo. -Oh, bienvenido de nuevo. 227 00:14:54,436 --> 00:14:57,231 No podía soportar pensar en ti en ese motel. 228 00:14:57,314 --> 00:15:01,401 Además no te imaginas lo silencioso que es. por aquí sin ti. 229 00:15:01,485 --> 00:15:04,863 Me gusta un poco emoción de vez en cuando. 230 00:15:04,947 --> 00:15:06,907 -Yo también. -(RISAS) 231 00:15:07,824 --> 00:15:10,494 -Gracias, junio. -Por supuesto. 232 00:15:14,289 --> 00:15:15,916 Veámoslo. 233 00:15:16,625 --> 00:15:18,168 -Hay mucho. -Lo sé. 234 00:15:32,057 --> 00:15:34,434 ¿Esto es todo? 235 00:15:34,518 --> 00:15:40,774 Sí. Todo en tu búsqueda para Kate, Fowler, mentora. 236 00:15:40,858 --> 00:15:42,693 -¿Has tenido noticias de Alex? -No. 237 00:15:42,776 --> 00:15:46,822 Desde la explosión, ella ha estado oculta. No puedo culparla. 238 00:15:46,905 --> 00:15:48,699 Ella saldrá a la superficie. 239 00:15:48,782 --> 00:15:50,367 NEAL: ¿Qué pasa con la caja de música? 240 00:15:50,450 --> 00:15:52,911 Según el registro de pruebas, el traje de dama nueva... 241 00:15:52,995 --> 00:15:54,788 -Esa sería Diana. -Diana lo registró. 242 00:15:54,872 --> 00:15:58,542 en evidencia en su oficina de Nueva York después de que Peter se lo recuperara de Fowler. 243 00:15:58,625 --> 00:16:00,002 Quiero ver si todavía está allí. 244 00:16:00,085 --> 00:16:02,129 Quien hizo estallar el avión quiere esa caja. 245 00:16:02,212 --> 00:16:04,840 No van a dejar que se quede ahí en un armario de pruebas acumulando polvo. 246 00:16:05,716 --> 00:16:08,802 Encontramos a la persona que quiere la caja, encontramos quién mató a Kate. 247 00:16:12,556 --> 00:16:13,849 (suspiros) 248 00:16:17,978 --> 00:16:21,190 El Arquitecto. Ése es un sobrenombre excelente. 249 00:16:21,273 --> 00:16:24,109 -¿Es este su primer caso? -Sí. 250 00:16:29,072 --> 00:16:32,701 -Necesito un nuevo apodo. -¿Mozzie ya no lo corta? 251 00:16:32,784 --> 00:16:37,039 ¿Qué pasa con La Pregunta? ¿O quizás El Escéptico? 252 00:16:38,415 --> 00:16:39,416 ¿Estafador? 253 00:16:41,001 --> 00:16:43,587 ¿El Arquitecto es un ladrón de bancos? 254 00:16:43,670 --> 00:16:46,465 Una buena. ¿Desde cuándo estás? ¿Preocupado por los casos del FBI? 255 00:16:46,548 --> 00:16:50,177 Uh, desde que empezaste a girar en espiral al lugar oscuro. 256 00:16:51,595 --> 00:16:55,849 Y como tal vez recuerdes, he estado en connivencia en uno o dos atracos a bancos en mi época. 257 00:16:55,933 --> 00:16:57,893 Vamos. 258 00:16:57,976 --> 00:16:59,895 ¿Qué tenemos? 259 00:16:59,978 --> 00:17:05,150 Está bien. Tres empleos limpios en cinco años. Sin rastro, sin pruebas. 260 00:17:05,234 --> 00:17:07,277 Todo lo que tenemos son estas tarjetas de presentación. 261 00:17:07,361 --> 00:17:10,197 En relieve. Muy elegante. Mmm. 262 00:17:10,280 --> 00:17:13,158 ¿Qué opinas de la "A"? No reconozco el tipo de letra. 263 00:17:13,242 --> 00:17:15,827 -Los forenses tampoco. -Fuente personalizada. 264 00:17:15,911 --> 00:17:19,373 -Eso habla de un alto grado de arrogancia. -Mmm-hmm. 265 00:17:19,456 --> 00:17:20,791 ¿Qué opinas? 266 00:17:20,874 --> 00:17:23,126 La inclinación alargada, podría ser una influencia cirílica. 267 00:17:24,002 --> 00:17:26,004 -Un poco de ruso. -Mmm-hmm. 268 00:17:26,088 --> 00:17:28,382 Si dejaste una tarjeta de visita, ¿Cómo lo firmarías? 269 00:17:28,465 --> 00:17:31,176 Nunca dejaría una tarjeta. Es demasiado descarado. ¿Lo harías? 270 00:17:32,886 --> 00:17:34,513 Por supuesto que lo harías. 271 00:17:34,596 --> 00:17:38,433 La mejor pregunta es, si fueras él, ¿Qué tarjeta dejarías? 272 00:17:44,064 --> 00:17:47,484 -Mañana. -Encontré algo en la tarjeta. 273 00:17:49,278 --> 00:17:51,697 Me quedo con pintores rusos desconocidos. por 1000. 274 00:17:51,780 --> 00:17:53,782 La "A" tiene una clara influencia cirílica. 275 00:17:53,866 --> 00:17:56,285 Bueno, nuestros chicos de tecnología. Ya lo descifré. 276 00:17:56,368 --> 00:17:58,287 Si el arquitecto es un ruso loco, 277 00:17:58,370 --> 00:18:00,247 eso no se reduce nuestra lista de posibles. 278 00:18:00,330 --> 00:18:03,041 No es ruso pero amante de la pintura rusa. 279 00:18:03,876 --> 00:18:06,295 Iván Aivazovski. Mira su firma. 280 00:18:08,422 --> 00:18:10,507 Oh, mira eso. 281 00:18:11,383 --> 00:18:12,551 Entiendo. 282 00:18:13,886 --> 00:18:16,305 Mírenlos a ustedes dos trabajando juntos. Mira ese trabajo en equipo. 283 00:18:16,388 --> 00:18:18,891 Desenterramos cada subasta en los últimos dos años para ver 284 00:18:18,974 --> 00:18:20,267 que ha estado pujando por Aivazovskys. 285 00:18:20,350 --> 00:18:22,186 Excelente. Esa es una lista bastante gruesa. 286 00:18:22,269 --> 00:18:23,729 ¿Qué pasa si cruzamos personas? 287 00:18:23,812 --> 00:18:26,523 con una conexión comercial en Dallas, Chicago... 288 00:18:26,607 --> 00:18:28,358 -Aquí mismo. -Oh. 289 00:18:28,442 --> 00:18:30,402 -Sí, la lista se hace más corta. -NEAL: Un nombre. 290 00:18:31,904 --> 00:18:33,697 Eduardo Walker. 291 00:18:33,780 --> 00:18:35,490 -Vamos a hacer una visita. -Vamos a hacerlo. 292 00:18:35,574 --> 00:18:38,702 Trabajo bueno. Trabajo bueno. 293 00:18:40,704 --> 00:18:41,955 (RISAS) 294 00:18:44,082 --> 00:18:47,461 Sr. Walker, Estos caballeros están con el FBI. 295 00:18:47,544 --> 00:18:50,255 Bueno, si estás aquí para darme un boleto por golpear pelotas de golf 296 00:18:50,339 --> 00:18:52,174 en el río Hudson, Tendré que escribirte un cheque. 297 00:18:52,257 --> 00:18:55,385 -Whitney, tráeme mi chequera, ¿quieres? -La Oficina no da billetes. 298 00:18:55,469 --> 00:18:58,180 Bueno, en ese caso, Whitney, Consigue mi permiso de golf, ¿quieres? 299 00:19:05,687 --> 00:19:09,399 Soy el agente especial Peter Burke. Este es mi consultor, Neal Caffrey. 300 00:19:10,067 --> 00:19:11,985 ¿Sobre qué consulta, Sr. Caffrey? 301 00:19:12,069 --> 00:19:14,947 Investigaciones que involucran mis áreas de especialización. 302 00:19:15,030 --> 00:19:16,532 ¿Qué zonas son esas? 303 00:19:16,615 --> 00:19:17,866 Es una lista larga. 304 00:19:21,286 --> 00:19:23,705 -Toma, prueba con un columpio. -No, gracias. 305 00:19:23,789 --> 00:19:26,250 Oh. ¿Cuándo fue la última vez? tienes una oportunidad 306 00:19:26,333 --> 00:19:28,335 golpear una pelota de golf desde la cima del mundo? 307 00:19:29,670 --> 00:19:31,129 (RISAS) 308 00:19:32,381 --> 00:19:33,924 Ah, está bien. 309 00:19:37,636 --> 00:19:40,097 -¿Reconoces esto? -Oh, no soy arquitecto. 310 00:19:40,180 --> 00:19:44,226 No, sólo eres un administrador de fondos de cobertura. con demasiado tiempo libre. 311 00:19:44,309 --> 00:19:46,645 Bueno, tener un hobby no es ilegal, ¿verdad? 312 00:19:46,728 --> 00:19:48,230 Depende de la afición. 313 00:19:48,313 --> 00:19:51,149 ¿Hay algo específico? ¿Puedo ayudarle, agente Burke? 314 00:19:51,233 --> 00:19:53,694 Arte ruso contemporáneo. ¿Tienes algún Aivazovsky? 315 00:19:53,777 --> 00:19:56,280 Tres. ¿Estás pensando en robar uno? 316 00:19:57,030 --> 00:19:58,949 Es ese dispositivo en tu tobillo. 317 00:19:59,032 --> 00:20:01,118 Ooh, debes haber estado algún tipo de criminal 318 00:20:01,201 --> 00:20:03,287 Que el FBI quiera mantenerte tan cerca. 319 00:20:03,745 --> 00:20:04,746 Era. 320 00:20:07,541 --> 00:20:12,045 Ooh, cortaste ese hacia el muelle de Chelsea. 321 00:20:12,629 --> 00:20:15,132 Sabes, mi permiso no cubre eso. 322 00:20:16,884 --> 00:20:20,387 Entiendo que tienes oficinas en Dallas, Chicago y Boston. 323 00:20:20,470 --> 00:20:23,015 Tengo oficinas en la mayoría de las ciudades importantes. alrededor del mundo. 324 00:20:23,098 --> 00:20:25,934 ¿Podrías decirme dónde estabas? el 19 de abril del año pasado? 325 00:20:26,018 --> 00:20:28,812 WALKER: ¿Fuera de mi cabeza? No tengo ni idea. 326 00:20:28,896 --> 00:20:30,564 Pero mi asistente podría buscarlo por mí. 327 00:20:30,647 --> 00:20:35,068 Uh, Whitney mantiene mi calendario. ¿El 19 de abril? 328 00:20:35,152 --> 00:20:39,281 Oh, por supuesto, sé exactamente dónde estaba. y estaré encantado de decírtelo, 329 00:20:39,364 --> 00:20:40,949 siempre que pueda obtener una orden judicial 330 00:20:41,033 --> 00:20:42,701 basado en algo extraño conexión que has hecho 331 00:20:42,784 --> 00:20:47,247 entre mí, una tarjeta de visita anónima, y preguntas aleatorias sobre el arte ruso. 332 00:20:47,331 --> 00:20:51,835 Ahora, si me disculpan. Tengo demasiado tiempo libre. 333 00:20:52,753 --> 00:20:53,962 Whitney puede acompañarte. 334 00:20:57,674 --> 00:21:00,093 Ah, y, señor, Caffrey, 335 00:21:00,177 --> 00:21:02,846 una sugerencia para la próxima vez cometes un delito. 336 00:21:03,388 --> 00:21:04,515 No te dejes atrapar. 337 00:21:05,682 --> 00:21:09,019 Y… en tu backswing, 338 00:21:09,102 --> 00:21:11,396 solo mantenlo suave. 339 00:21:14,525 --> 00:21:15,734 Sí. 340 00:21:25,160 --> 00:21:27,496 -¿Walker te contactó? -No. 341 00:21:27,579 --> 00:21:30,165 Pero espero que lo haya hecho. Será divertido arrestarlo. 342 00:21:30,249 --> 00:21:32,835 -Él te alcanzó. No hagas nada estúpido. -No lo haré. 343 00:21:32,918 --> 00:21:34,878 No me digas que no lo es en el ámbito de lo posible. 344 00:21:34,962 --> 00:21:36,964 Estamos bajo un gran escrutinio aquí. 345 00:21:37,047 --> 00:21:38,632 -Nosotros dos. -Entiendo. 346 00:21:39,675 --> 00:21:43,554 Entonces, ¿por qué alguien como él lo haría? No necesita el dinero. 347 00:21:43,637 --> 00:21:45,722 El chico está chipeando pelotas de golf en los rascacielos. 348 00:21:45,806 --> 00:21:46,849 Tú lo dijiste. Está aburrido. 349 00:21:46,932 --> 00:21:49,893 Así que se arriesgará a ir a prisión. para una descarga de adrenalina? 350 00:21:49,977 --> 00:21:52,229 -Sí. -Eh. 351 00:21:52,312 --> 00:21:55,440 Escucha, voy a regresar a la oficina. y toma un bocado tardío con El. 352 00:21:55,524 --> 00:21:58,026 -Hemos terminado por hoy. -Dile a Elizabeth que te saludo. 353 00:21:58,110 --> 00:22:00,821 -Neal, nada estúpido. -Nada estúpido. 354 00:22:06,451 --> 00:22:09,913 Habla con la FAA. Necesitamos registros de vuelo, comercial y privado. 355 00:22:09,997 --> 00:22:12,875 Quiero saber si Walker estuvo en Dallas. Chicago o Boston 356 00:22:12,958 --> 00:22:14,877 -sobre las fechas de los robos. -Hecho. 357 00:22:14,960 --> 00:22:16,920 ejecutaré tarjetas de crédito y registros telefónicos también. 358 00:22:17,004 --> 00:22:18,964 Tal vez haga que haga una llamada o colocarlo en un hotel. 359 00:22:19,047 --> 00:22:20,841 Gracias, Jones. Déjame saber lo que encuentras. 360 00:22:26,054 --> 00:22:27,598 Revisé tu calendario. 361 00:22:27,681 --> 00:22:31,268 La misteriosa reunión de Fowler es dentro de tres días. ¿Estas son las ubicaciones? 362 00:22:31,351 --> 00:22:34,605 Muy poco tráfico peatonal, sin cámaras, Varios puntos de salida del callejón. 363 00:22:34,688 --> 00:22:37,024 -Ya veo por qué Fowler lo eligió. -Allí estaré. 364 00:22:37,107 --> 00:22:38,275 Ambos deberíamos serlo. 365 00:22:43,155 --> 00:22:44,573 -¡Oh! -Oh, lo siento. 366 00:22:44,656 --> 00:22:46,325 -Estas mesas están tan cerca… -Oye. 367 00:22:46,408 --> 00:22:48,535 -Whitney. -Señor. ¿Caffrey? 368 00:22:48,619 --> 00:22:50,913 -Por favor, Neal, Neal. -Excelente. 369 00:22:50,996 --> 00:22:53,290 Eso es lo que me encanta de Nueva York. Pequeño mundo. 370 00:22:53,373 --> 00:22:55,918 Sí. Por favor, siéntate. ¿Únete a mí? 371 00:22:56,001 --> 00:22:57,294 -¿Seguro? -Por favor, siéntate. 372 00:22:58,795 --> 00:23:02,090 ¿Cabo Cod? ¡Qué alivio encontrarme! alguien más que está en los Hamptons. 373 00:23:02,174 --> 00:23:05,219 Lo sé. siempre sentí como si estuviera en una novela de Fitzgerald. 374 00:23:05,302 --> 00:23:07,387 Tal vez sea solo porque No soy de Nueva York. 375 00:23:07,471 --> 00:23:08,722 Expatriota afín. 376 00:23:11,141 --> 00:23:13,018 ¿Quieres otra copa de vino? 377 00:23:14,269 --> 00:23:17,022 Sí, vamos. 378 00:23:17,105 --> 00:23:19,942 PETER: Sabes, esto es lindo. ELIZABETH: Es lindo. 379 00:23:20,025 --> 00:23:21,818 Tu vives aquí Olvidas lo que está justo frente a ti. 380 00:23:21,902 --> 00:23:24,488 Sí. (RISAS) ¿Cómo está Neal? 381 00:23:25,781 --> 00:23:29,159 Excelente. Hasta donde él dice. 382 00:23:29,243 --> 00:23:31,620 Está poniendo una fachada, ¿eh? 383 00:23:31,703 --> 00:23:33,830 Por supuesto que lo es. Es su estado natural. 384 00:23:33,914 --> 00:23:38,126 -El problema es que no sé qué tan malo es. -¿Qué opinas? 385 00:23:38,210 --> 00:23:40,504 Creo que pasó por Un infierno de trauma. 386 00:23:40,587 --> 00:23:43,382 También creo que si estuviera listo. por una camisa de fuerza, 387 00:23:43,465 --> 00:23:46,426 él estaría sonriendo y diciendo: "Peter, tienes que confiar en mí". 388 00:23:46,510 --> 00:23:49,304 Bueno, le llevará algo de tiempo. volver a ser él mismo. 389 00:23:50,889 --> 00:23:53,392 Entonces en realidad prefieres Nantucket sobre Martha's Vineyard? 390 00:23:53,475 --> 00:23:55,185 Sí, sí. Es… Es algo sentimental. 391 00:23:55,269 --> 00:23:57,521 Absolutamente. Vámonos internacionales. 392 00:23:57,604 --> 00:23:59,523 Oh, Maldivas, sin lugar a dudas. 393 00:23:59,606 --> 00:24:02,484 Esas aguas turquesas son irreales. 394 00:24:02,568 --> 00:24:05,821 -¿Esa es una respuesta aceptable? -Muy bien. 395 00:24:05,904 --> 00:24:07,406 -La mía son las Seychelles. -¿Sí? 396 00:24:07,489 --> 00:24:09,408 ¿Sabes que la arena en realidad es rosada? 397 00:24:09,491 --> 00:24:11,535 -Guau. -Sí, en realidad es rosa. 398 00:24:11,618 --> 00:24:12,870 NEAL: Vaya. 399 00:24:12,953 --> 00:24:14,454 (PITIDO) 400 00:24:17,749 --> 00:24:19,251 Está bien, te atraparé otra bebida, 401 00:24:19,334 --> 00:24:21,253 pero cuando vuelva, ciudades europeas. 402 00:24:21,336 --> 00:24:23,380 Y no se te permite decir Barcelona. 403 00:24:23,463 --> 00:24:25,757 -Oh. -(RISAS) 404 00:24:25,841 --> 00:24:29,303 -¿Lo sabe? -No lo malo que es. 405 00:24:29,386 --> 00:24:32,598 Bueno, él sabe que estamos bajo un mayor control por parte de la Mesa. 406 00:24:32,681 --> 00:24:36,727 Lo que no sabe es que si abandonamos un caso, Estoy cobrando el paro, 407 00:24:36,810 --> 00:24:40,230 y él está usando imágenes de Macaulay Culkin por dinero. 408 00:24:40,314 --> 00:24:42,566 -(RISAS) -Hubo este momento 409 00:24:42,649 --> 00:24:44,276 justo antes de que el avión explotara. 410 00:24:44,943 --> 00:24:46,695 Neal se estaba alejando de mí. 411 00:24:47,821 --> 00:24:52,117 Se detuvo y se dio la vuelta. y estaba a punto de decir algo. 412 00:24:53,160 --> 00:24:54,453 Entonces… 413 00:24:55,913 --> 00:24:57,664 ¿Qué crees que iba a decir? 414 00:24:58,540 --> 00:24:59,958 No sé. 415 00:25:01,960 --> 00:25:04,588 -¿Crees que se iba a quedar? -¿Y dejar a Kate? 416 00:25:06,298 --> 00:25:08,383 No sé. No importa. 417 00:25:08,467 --> 00:25:10,385 Bueno, creo que importa. 418 00:25:10,469 --> 00:25:12,471 ¿Por qué? Es una especie de punto discutible ahora. 419 00:25:12,554 --> 00:25:13,847 Te importa. 420 00:25:13,931 --> 00:25:15,849 (suspiros) 421 00:25:20,896 --> 00:25:22,606 Copié su tarjeta SIM. 422 00:25:22,689 --> 00:25:25,400 Lástima que estés engañando a este. Ella es linda. 423 00:25:25,484 --> 00:25:27,194 Sí, lo noté. 424 00:25:27,277 --> 00:25:30,113 -Sé cruel para ser amable. -Sí, tienes razón. 425 00:25:32,241 --> 00:25:33,951 La verdad duele, Mozz. 426 00:25:39,164 --> 00:25:41,667 Sabes, tengo que mostrarte Estas fotos de Marruecos. 427 00:25:41,750 --> 00:25:43,335 -Sí. -Están en mi teléfono, 428 00:25:43,418 --> 00:25:45,587 que está en mi bolso gigante en alguna parte. 429 00:25:45,671 --> 00:25:46,713 Quizás esté sobre la mesa. 430 00:25:46,797 --> 00:25:48,799 siempre estoy dejando mis cosas como justo frente a mí. 431 00:25:48,882 --> 00:25:49,967 Podría ser. No. 432 00:25:50,050 --> 00:25:51,468 No, está aquí. 433 00:25:51,552 --> 00:25:53,053 -Aquí lo tienes. -Ahí tienes. 434 00:25:53,929 --> 00:25:59,226 Um, ya sabes, ¿quieres mirar? ¿En estos de mi casa? 435 00:26:00,394 --> 00:26:02,896 -¿Dónde está eso? -Parque Gramercy. 436 00:26:02,980 --> 00:26:05,190 Sí, eso está dentro de mi radio. 437 00:26:05,858 --> 00:26:08,235 -¿Tu qué? -Oh, um… (RISAS) 438 00:26:10,737 --> 00:26:12,406 ¿Es una tobillera de seguimiento? 439 00:26:12,489 --> 00:26:16,618 Tobillera de seguimiento electrónico en realidad. Es una... Aunque es una historia divertida. 440 00:26:16,702 --> 00:26:18,829 Hace un par de años, los federales vinieron tras de mí. 441 00:26:18,912 --> 00:26:21,331 por todo, desde el robo de arte a la falsificación. 442 00:26:21,415 --> 00:26:23,250 Lo unico que me consiguieron se trataba de la falsificación de bonos. 443 00:26:23,333 --> 00:26:25,460 (RISAS) Pensé que trabajabas para el FBI. 444 00:26:25,544 --> 00:26:29,464 Oh, sí, sí, con Peter. Él me atrapó. Ambas veces. 445 00:26:29,548 --> 00:26:32,134 De todos modos, este es un gran día para mí. 446 00:26:32,217 --> 00:26:35,137 Eres la primera chica que he tomado una copa. desde que salí de prisión. 447 00:26:35,220 --> 00:26:36,221 Guau. 448 00:26:36,305 --> 00:26:38,932 Eso no es… Eso no es un problema, ¿verdad? O… 449 00:26:40,684 --> 00:26:43,228 Realmente debería irme. 450 00:26:44,104 --> 00:26:46,273 Bueno. ¿Es algo que dije? ¿Estás…? 451 00:26:46,356 --> 00:26:49,735 Ya sabes dónde encontrarme. (RISAS) Que lo pases bien. 452 00:26:50,444 --> 00:26:51,778 (suspiros) 453 00:26:51,862 --> 00:26:54,781 Neal Caffrey sobre el papel, no tan bueno. 454 00:26:54,865 --> 00:26:56,325 Hay mucho que procesar. 455 00:26:56,408 --> 00:27:00,037 -Bueno, al menos tenemos el calendario de Walker. -¿Cualquier cosa? 456 00:27:00,120 --> 00:27:05,417 En los días de los anteriores atracos a bancos, Su itinerario está resaltado en verde. 457 00:27:05,501 --> 00:27:08,253 -Normalmente es azul. -Verde por dinero. 458 00:27:08,337 --> 00:27:11,757 ¿Ah, de verdad? El simbolismo se me había escapado. 459 00:27:11,840 --> 00:27:12,841 Mira mañana. 460 00:27:12,925 --> 00:27:15,427 el tiene una reunion en First Unity Bank al mediodía. 461 00:27:15,511 --> 00:27:17,179 Marcado en verde. 462 00:27:17,804 --> 00:27:19,139 Creo que lo tenemos. 463 00:27:24,144 --> 00:27:27,606 Te topaste con ella ¿Y luego te invitó a tomar una copa? 464 00:27:27,689 --> 00:27:29,191 Tengo que amar Nueva York. 465 00:27:29,274 --> 00:27:31,818 Sí, y luego ella te entregó una copia de su tarjeta SIM. 466 00:27:31,902 --> 00:27:33,737 Soy un informante confidencial, ¿verdad? 467 00:27:33,820 --> 00:27:35,906 Si alguien encontró esto información en la calle 468 00:27:35,989 --> 00:27:37,908 y te lo traje, no parpadearías. 469 00:27:37,991 --> 00:27:39,243 Ya te lo dije, nada estúpido. 470 00:27:40,494 --> 00:27:43,205 Bueno, palabra en la calle. es que Walker va a golpear 471 00:27:43,288 --> 00:27:45,082 la sucursal de First Unity mañana al mediodía. 472 00:27:47,543 --> 00:27:49,711 -¿Estás seguro de esto? -Oh sí. 473 00:27:56,426 --> 00:27:58,387 PETER: Tenemos a todos en posición. 474 00:27:58,470 --> 00:28:00,681 ¿Qué te hace estar seguro? ¿Este banco es el objetivo? 475 00:28:00,764 --> 00:28:03,058 -Palabra en la calle. -No entiendo. 476 00:28:03,141 --> 00:28:04,893 ¿Por qué no crees que este banco es seguro? 477 00:28:04,977 --> 00:28:07,604 No han tenido tiempo de instalar la mitad de las medidas de seguridad que recomendamos. 478 00:28:07,688 --> 00:28:09,314 -¿Has estado dentro? -Soy muy minucioso. 479 00:28:09,398 --> 00:28:13,819 Bueno, hemos reiniciado las puertas de la bóveda. en todas nuestras ubicaciones para cambiar diariamente. 480 00:28:13,902 --> 00:28:16,196 No hay manera de que entren allí. sin los códigos de acceso. 481 00:28:16,280 --> 00:28:17,698 JONES: Estos tipos tienen valentía. y algo más. 482 00:28:17,781 --> 00:28:20,409 Dallas fue atacada a las 9:00 a.m. Chicago, a la hora del almuerzo. 483 00:28:20,492 --> 00:28:21,869 {\an8}PETER: ¿Qué? 484 00:28:21,952 --> 00:28:23,954 {\an8}La guardia del noroeste almuerza al mediodía. 485 00:28:24,037 --> 00:28:25,247 {\an8}PETER: Ese es su punto de entrada. 486 00:28:25,330 --> 00:28:28,876 {\an8}HOMBRE: (EN RADIO) El equipo uno está libre. Escalera abovedada, despejada. 487 00:28:28,959 --> 00:28:31,003 {\an8}-(SUENA LA ALARMA) -PETER: ¿Qué tenemos gente? 488 00:28:31,086 --> 00:28:32,921 {\an8}La alarma activada por sonido se ha activado. 489 00:28:33,005 --> 00:28:34,840 {\an8}No tengo visual. Accediendo a la bóveda. 490 00:28:34,923 --> 00:28:36,884 {\an8}-¿Ves a alguien? -Nadie aquí abajo. 491 00:28:36,967 --> 00:28:38,468 {\an8}Podrían haber inhabilitado los detectores de movimiento 492 00:28:38,552 --> 00:28:40,762 {\an8}-y pasó por alto esas cámaras. -Todas las unidades van. 493 00:28:40,846 --> 00:28:42,806 {\an8}Alguien lo descubre qué desencadenó esa alarma. 494 00:28:42,890 --> 00:28:44,766 {\an8}HOMBRE: Nos estamos mudando. 495 00:28:44,850 --> 00:28:48,437 Muévelo, muévelo. Tenemos algo dentro de la bóveda. 496 00:28:50,564 --> 00:28:52,983 No vas a creer esto. Encuéntrame afuera. 497 00:28:53,066 --> 00:28:54,776 Jones, toma el monitor. 498 00:28:57,571 --> 00:28:59,865 -PETRO: ¿Qué pasa? -¿Ésta es otra de tus pruebas bancarias? 499 00:28:59,948 --> 00:29:03,118 -¿Qué quieres decir? -Eso estaba dentro de una caja de seguridad. 500 00:29:03,202 --> 00:29:06,038 -¿El nombre de quién estaba en la caja? -Peter Burke. 501 00:29:06,121 --> 00:29:09,625 Alguien se está metiendo contigo, Burke. En el futuro, no me hagas perder el tiempo. 502 00:29:09,708 --> 00:29:11,460 No hagas perder el tiempo a mis hombres. 503 00:29:11,543 --> 00:29:14,588 WALKER: Bueno, bueno, bueno, si no es el agente burke 504 00:29:14,671 --> 00:29:16,548 y su asesor penal personal. 505 00:29:16,632 --> 00:29:17,966 Qué coincidencia. 506 00:29:18,050 --> 00:29:20,177 -Es extraño verte aquí, Walker. -¿Porqué es eso? 507 00:29:20,260 --> 00:29:22,429 Tengo una reunión justo al otro lado de la calle. en las Torres Nix. 508 00:29:22,513 --> 00:29:24,765 Supongo que nos perdimos toda la emoción. 509 00:29:25,682 --> 00:29:26,725 Bonito reloj. 510 00:29:28,310 --> 00:29:29,394 Caballeros. 511 00:29:31,980 --> 00:29:34,525 -Él jugó conmigo, Pete. -Sí. 512 00:29:34,608 --> 00:29:36,151 Ahora tenemos problemas. 513 00:29:44,284 --> 00:29:46,662 (INaudible) 514 00:29:46,745 --> 00:29:48,622 Llevan allí casi una hora. 515 00:29:48,705 --> 00:29:50,457 -Sí. -¿Crees que perderemos el caso? 516 00:29:50,541 --> 00:29:53,252 Con el Departamento de Justicia, Tendremos suerte si eso es todo lo que sucede. 517 00:29:53,335 --> 00:29:55,254 Vamos. Estábamos preparados. Ellos lo saben. 518 00:29:55,337 --> 00:29:57,381 Sí, y piensan que Peter debería haberlo sabido. 519 00:29:57,464 --> 00:30:00,259 Este es el FBI, Neal. No actuamos a menos que estemos seguros. 520 00:30:00,342 --> 00:30:01,718 Peter confió en tu liderazgo. 521 00:30:12,604 --> 00:30:14,940 Así que hoy fue un pequeño revés. 522 00:30:15,023 --> 00:30:18,193 ¿Crees? me tomó un tiempo para limpiarme el huevo de la cara. 523 00:30:18,277 --> 00:30:22,281 -Podemos atrapar a este tipo. -Este tipo ya no es nuestra investigación. 524 00:30:24,867 --> 00:30:25,993 Esto es malo. 525 00:30:27,035 --> 00:30:28,495 Hay algo que debes saber. 526 00:30:29,872 --> 00:30:34,334 Cuando estábamos en el hangar ese día, antes de que todo sucediera, 527 00:30:34,418 --> 00:30:35,961 Iba a decirte algo. 528 00:30:36,962 --> 00:30:37,963 ¿Qué? 529 00:30:41,717 --> 00:30:43,177 Ya no quería correr. 530 00:30:44,636 --> 00:30:48,056 Si me hubiera subido a ese avión, independientemente del trato que se haya hecho, 531 00:30:48,140 --> 00:30:49,683 No se habría sentido como libertad. 532 00:30:49,766 --> 00:30:52,019 -¿Por qué? -Porque fue una fuga. 533 00:30:52,102 --> 00:30:55,522 Tienes razón, Pedro. Tengo una vida aquí. 534 00:30:56,190 --> 00:30:59,526 Si hubiera algo que pudieras haber hecho Para proteger a Kate, sé que lo habrías hecho. 535 00:30:59,610 --> 00:31:01,028 Lo hubiera hecho. 536 00:31:01,111 --> 00:31:03,530 De la misma manera que sé que puedes conseguir a Walker. 537 00:31:03,614 --> 00:31:04,656 (RISAS) 538 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 No es divertido que te modifiquen por el malo, ¿verdad? 539 00:31:08,118 --> 00:31:10,245 Especialmente cuando, por ejemplo, haces Uno de tus amigos parece un idiota. 540 00:31:10,329 --> 00:31:11,788 -¿Qué? -No es que tú… 541 00:31:11,872 --> 00:31:13,332 -No miraste... -Un poquito, sí. 542 00:31:13,415 --> 00:31:14,583 Pero tú como que… Sí. 543 00:31:16,043 --> 00:31:18,921 Muy bien, comencemos desde arriba. 544 00:31:19,004 --> 00:31:21,673 ¿Por qué enviaría una tarjeta para avisar al banco? 545 00:31:21,757 --> 00:31:24,510 -¿Para desafiarnos? -¿Con qué propósito? 546 00:31:25,219 --> 00:31:27,387 Para ver si estamos a su nivel. Es una prueba. 547 00:31:27,471 --> 00:31:30,140 No hay diversión en jugar el juego. a menos que tengas un oponente digno. 548 00:31:30,224 --> 00:31:31,725 Quiere ver si somos tan buenos como él. 549 00:31:31,808 --> 00:31:32,851 -Volver. -¿Qué? 550 00:31:32,935 --> 00:31:34,478 -Dijiste prueba. -Sí, a ver qué haríamos. 551 00:31:34,561 --> 00:31:36,563 -¿Qué hicimos? -Corrimos el… 552 00:31:38,315 --> 00:31:39,942 Nosotros manejamos la seguridad. 553 00:31:40,025 --> 00:31:42,444 Le revelamos las debilidades del banco. 554 00:31:42,528 --> 00:31:45,739 Me pregunto si la Oficina hizo pruebas de seguridad. 555 00:31:45,822 --> 00:31:48,283 en las orillas de otras ciudades antes de los robos. 556 00:31:48,367 --> 00:31:50,035 -¿A quién llamas? -Jones. 557 00:31:50,118 --> 00:31:51,662 -(SONIDO) -Oh, mira eso, ESP. 558 00:31:51,745 --> 00:31:55,332 -Jones, justo te estaba llamando. -JONES: Peter, enciende tu televisor. 559 00:31:55,415 --> 00:31:58,001 -¿Por qué? -Canal 3. 560 00:31:59,795 --> 00:32:03,298 {\an8}LOCUTOR: Funcionarios de la ciudad reportan un total de 36 alarmas 561 00:32:03,382 --> 00:32:05,968 {\an8}se han disparado en los bancos en toda la ciudad. 562 00:32:06,051 --> 00:32:07,302 {\an8}Existen serias especulaciones… 563 00:32:07,386 --> 00:32:09,388 Cada policía de la ciudad debe estar ahí afuera ahora mismo. 564 00:32:09,471 --> 00:32:13,308 -No puedo localizar a nadie de la policía de Nueva York. -Nos está separando. 565 00:32:13,392 --> 00:32:16,270 -Es otro desvío. -Ninguno de estos bancos obtuvo las tarjetas de Walker. 566 00:32:16,353 --> 00:32:20,357 -Va tras uno de los cinco iniciales. -Tienes razón. 567 00:32:20,440 --> 00:32:22,526 Renee dijo que ella cambió los códigos de acceso a la bóveda. 568 00:32:22,609 --> 00:32:23,861 Nadie puede entrar sin ella. 569 00:32:23,944 --> 00:32:25,863 tenemos que encontrarla antes de que alguien más lo haga. 570 00:32:26,780 --> 00:32:28,699 Mantenga abiertas las líneas de comunicación. 571 00:32:31,243 --> 00:32:33,370 {\an8}(gruñidos) 572 00:32:34,288 --> 00:32:36,456 {\an8}-Que tengas una buena noche. -Tú también. 573 00:32:38,125 --> 00:32:41,336 Lo siento, caballeros. Estamos cerrados por la noche. 574 00:32:41,420 --> 00:32:42,921 Tendrás que irte ahora. 575 00:32:46,466 --> 00:32:48,719 HOMBRE: No tan rápido, señora. Necesitamos hacer un retiro. 576 00:32:48,802 --> 00:32:50,387 ¡Quítame las manos de encima! 577 00:32:50,470 --> 00:32:52,890 {\an8}-Suéltame. -HOMBRE: Cállate. Cierra esas puertas. 578 00:32:56,143 --> 00:32:57,936 DIANA: (EN RADIO) Estoy casi en First Unity. 579 00:32:58,020 --> 00:33:00,731 Primera Unidad, donde detuvimos el reloj. 580 00:33:00,814 --> 00:33:03,901 Vuelven a saltar las alarmas. Están asaltando la mitad de los bancos de la ciudad. 581 00:33:03,984 --> 00:33:06,153 -PETER: No lo creo. -¿Crees que es una cortina de humo? 582 00:33:06,236 --> 00:33:08,572 Sí. Neal y yo nos dirigimos a Midtown Mutual. 583 00:33:08,655 --> 00:33:10,282 Midtown es uno de los pocos que guarda silencio. 584 00:33:10,365 --> 00:33:12,743 -Exactamente. -Si la tripulación de Walker está allí, 585 00:33:12,826 --> 00:33:13,952 No puedes entrar sin refuerzos. 586 00:33:14,036 --> 00:33:16,872 Entonces consíguenos un poco. tengo un sentimiento Van tras Renee. 587 00:33:16,955 --> 00:33:18,290 Bien, te encontraré un equipo SWAT. 588 00:33:18,373 --> 00:33:19,666 HOMBRE: Vámonos. Muévelo. 589 00:33:19,750 --> 00:33:21,793 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 590 00:33:21,877 --> 00:33:23,420 (PUERTAS SE CIERRAN) 591 00:33:27,382 --> 00:33:29,092 -NEAL: ¿Los ves? -Sí, lo hice. 592 00:33:29,927 --> 00:33:31,678 -¿Adónde vas? -Tenemos que entrar. 593 00:33:31,762 --> 00:33:33,430 Nadie dijo nada sobre entrar por la fuerza. 594 00:33:33,514 --> 00:33:36,642 Incluso si pudiéramos atravesar estas puertas, lo cual no podemos, nos verían. 595 00:33:36,725 --> 00:33:38,685 -Tendremos que ir por otro camino. -No hay otra manera. 596 00:33:38,769 --> 00:33:40,562 Cerramos el sótano después de tu prueba. 597 00:33:40,646 --> 00:33:42,564 El sótano era la forma más fácil de entrar. 598 00:33:42,648 --> 00:33:44,608 -¿Más fácil? -Siempre hay otra manera. 599 00:33:44,691 --> 00:33:46,109 Vamos, Pedro. 600 00:33:59,831 --> 00:34:01,792 Parece que Walker lo sabía sobre la ventilación del techo. 601 00:34:01,875 --> 00:34:03,877 -PETRO: Sí. -Tiene una radio. 602 00:34:03,961 --> 00:34:05,879 Tendremos que hacer esto rápidamente. 603 00:34:05,963 --> 00:34:07,798 Antes de que alerte al resto de ellos. 604 00:34:07,881 --> 00:34:10,551 FBI. Suelta tu arma... 605 00:34:12,177 --> 00:34:15,556 Hasta aquí lo de capturarlos vivos, Sheriff. Ahora le dirá a Walker que estamos aquí. 606 00:34:16,431 --> 00:34:17,474 No, no lo es. 607 00:34:18,392 --> 00:34:21,311 -(DISPARO) -Ahora, suelta tu arma… 608 00:34:23,230 --> 00:34:25,107 Déjalo ir. Tenemos que llegar a Renée. 609 00:34:25,190 --> 00:34:28,068 -Buen tiro, Butch. -Gracias, Sundance. 610 00:34:31,822 --> 00:34:34,825 Muy bien, ¿listo? Uno, dos, tres. 611 00:34:37,953 --> 00:34:39,788 ¿Qué dices? 612 00:34:39,872 --> 00:34:41,331 ¿Listo para irrumpir en un banco? 613 00:34:50,883 --> 00:34:54,428 PETER: ¿Alguna vez ibas a compartir ¿Tu ruta de acceso alternativa conmigo? 614 00:34:54,511 --> 00:34:59,224 Acabo de hacerlo. Admítelo, Pedro. Haríamos un equipo bastante decente. 615 00:34:59,308 --> 00:35:01,143 ¿Ladrones de bancos? 616 00:35:01,226 --> 00:35:02,603 Te veo sonriendo. 617 00:35:02,686 --> 00:35:05,522 Vamos, los infames Caffrey y Burke. Seríamos leyendas. 618 00:35:05,606 --> 00:35:08,317 Puedo ver los carteles de búsqueda ahora, pero sería "Burke y Caffrey". 619 00:35:08,400 --> 00:35:09,610 HOMBRE: Está bien, muévete. 620 00:35:18,076 --> 00:35:20,204 Muy bien, renuncien, muchachos. Empaquételo. 621 00:35:20,287 --> 00:35:21,371 ¿Más relojes? 622 00:35:21,455 --> 00:35:23,582 Sí. Están activando las alarmas por toda la ciudad. 623 00:35:23,665 --> 00:35:26,210 ¿Ahora me escucharás? Tenemos que llegar a Midtown Mutual. 624 00:35:26,293 --> 00:35:27,461 (PITIDO) 625 00:35:38,889 --> 00:35:40,015 (PITIDO) 626 00:35:40,098 --> 00:35:41,850 eso se suponía para ser devuelto al banco. 627 00:35:41,934 --> 00:35:44,269 ¿No te alegra que no fuera así? De esta manera, de esta manera. 628 00:35:47,523 --> 00:35:50,734 -HOMBRE: Abre la bóveda. -Lo estoy intentando. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 629 00:35:50,817 --> 00:35:52,194 -NEAL: ¿Es Walker? -No puedo decirlo. 630 00:35:52,277 --> 00:35:54,279 {\an8}RENEE: Lo estoy intentando. No lo recuerdo. 631 00:36:12,047 --> 00:36:14,883 Los cuatro, armados, en la bóveda con Renee. 632 00:36:14,967 --> 00:36:18,178 Llévala, llévala a su oficina. No seas tacaño con la cinta. 633 00:36:26,144 --> 00:36:27,437 Están regresando. 634 00:36:44,204 --> 00:36:46,665 Hay una salida de emergencia de la escalera trasera. 635 00:36:46,748 --> 00:36:48,542 Tú creas la distracción, ¿La llevaré a un lugar seguro? 636 00:36:48,625 --> 00:36:51,420 Buena idea, pero equivocada. La llevaré a un lugar seguro. 637 00:36:51,503 --> 00:36:53,338 -Conozco el diseño. -Tengo un arma. 638 00:36:58,010 --> 00:37:00,804 Está bien. La llevas a un lugar seguro, Yo crearé la distracción. 639 00:37:00,888 --> 00:37:02,598 -Buena idea. -Voy a necesitar tu teléfono. 640 00:37:02,681 --> 00:37:04,850 -¿Qué? -Estoy haciendo una cosa del teléfono. Vamos. 641 00:37:07,603 --> 00:37:08,854 (gruñidos) 642 00:37:18,947 --> 00:37:21,450 -(MARCANDO) -(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 643 00:37:21,533 --> 00:37:23,035 Haz lo tuyo, Harry el Sucio. 644 00:37:39,635 --> 00:37:43,096 Luces apagadas aquí. Échale un vistazo. Asegúrese de que SWAT no esté afuera. 645 00:37:43,180 --> 00:37:46,558 HOMBRE 1: Veamos esto. HOMBRE 2: Ella no irá a ninguna parte. 646 00:37:47,643 --> 00:37:51,396 HOMBRE 1: Manténgase alejado de las ventanillas delanteras. HOMBRE 2: ¿Ves a alguien afuera? 647 00:38:00,072 --> 00:38:02,491 Hay alguien en el edificio. Tenemos que movernos. 648 00:38:12,793 --> 00:38:14,962 NEAL: (SILBATOS POR TELÉFONO) Aquí abajo. 649 00:38:16,088 --> 00:38:17,923 este podría ser un buen momento para que todos ustedes se vayan. 650 00:38:18,006 --> 00:38:20,551 -HOMBRE 1: Maldita sea. -(SIRENAS ACERCÁNDOSE) 651 00:38:23,554 --> 00:38:24,721 Tenemos sirenas. 652 00:38:24,805 --> 00:38:27,266 Vuelve. Encuéntranos aquí. 653 00:38:28,392 --> 00:38:29,560 (SIRENAS A todo volumen) 654 00:38:33,605 --> 00:38:35,899 -¿Agente Burke? -Shh. Te sacaré de aquí. 655 00:38:39,069 --> 00:38:40,988 HOMBRE 1: Estamos aquí. EDWARD: ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 656 00:38:41,071 --> 00:38:45,117 Llevamos 30 segundos de retraso. Tenemos que movernos. Tómalo. 657 00:38:57,629 --> 00:38:59,965 (SIRENA A todo volumen) 658 00:39:00,048 --> 00:39:01,091 Pedro. 659 00:39:01,175 --> 00:39:03,385 Parece que Diana llamó a la puerta. algo de sentido común en SWAT. 660 00:39:03,468 --> 00:39:05,804 -Saquemos a Renée de aquí. - Van a salir por detrás. 661 00:39:05,888 --> 00:39:07,347 -No importa. -Voy tras ellos, Peter. 662 00:39:07,431 --> 00:39:09,474 Déjalos ir. Tienen armas. ¡Neal! 663 00:39:09,558 --> 00:39:11,393 Maldita sea. Él nunca me escucha. 664 00:39:11,476 --> 00:39:13,604 (CHARLA) 665 00:39:32,331 --> 00:39:34,583 Jones, tráeme a Walker. Quiero hablar con él. 666 00:39:34,666 --> 00:39:35,709 Él ya está aquí. 667 00:39:38,712 --> 00:39:40,506 Oh, escuché lo que pasó en el banco. 668 00:39:40,589 --> 00:39:42,382 Pensé que tal vez Podría ahorrarte algunos problemas. 669 00:39:42,466 --> 00:39:45,761 -¿Entonces estás aquí para confesarte? -(RISAS) 670 00:39:45,844 --> 00:39:47,554 Pensé que me llamarías. 671 00:39:47,638 --> 00:39:49,890 porque estoy seguro El señor Caffrey tiene mi número de móvil. 672 00:39:49,973 --> 00:39:51,558 ¿Arturo? 673 00:39:51,642 --> 00:39:55,103 Encontrarás mi coartada allí. además de la demanda de mi empresa. 674 00:39:55,187 --> 00:39:56,688 ¿Pleito? 675 00:39:56,772 --> 00:39:59,816 Sí, acoso injustificado, difamación del carácter. 676 00:39:59,900 --> 00:40:01,735 Y ya sabes, hay una letanía de otros cargos, 677 00:40:01,818 --> 00:40:03,654 pero, vaya, ¿por qué estropear la sorpresa? 678 00:40:03,737 --> 00:40:07,908 Disfruta de este juego que estás jugando. No terminará bien para ti. 679 00:40:07,991 --> 00:40:10,077 Oh, el juego ya terminó. 680 00:40:10,160 --> 00:40:14,373 Este Arquitecto, sea quien sea, ya ha ganado. 681 00:40:16,333 --> 00:40:17,668 Sr. Caffrey. 682 00:40:18,669 --> 00:40:20,796 Oh, si lo hiciera, 683 00:40:20,879 --> 00:40:24,049 ¿Crees que me obligarían? ¿Un agente junior del FBI también? 684 00:40:30,347 --> 00:40:32,182 Vaya, ese es un bastardo arrogante. 685 00:40:32,266 --> 00:40:34,768 (SE BUSCA) Esa es una forma de decirlo. 686 00:40:35,769 --> 00:40:37,396 Esto va a ser un problema. 687 00:40:46,446 --> 00:40:47,906 PETER: No hay nada útil en las cintas. 688 00:40:47,990 --> 00:40:49,741 Entraron y salieron en cinco minutos. 689 00:40:49,825 --> 00:40:52,119 Media ciudad paralizada para matar su tiempo de respuesta. 690 00:40:52,202 --> 00:40:53,620 Además, tenían una estrategia de salida perfecta. 691 00:40:53,704 --> 00:40:55,831 Walker tenía el control cada paso del camino. 692 00:40:55,914 --> 00:40:58,000 -Quiere que lo sepamos. -Y así es como lo atrapamos. 693 00:40:58,083 --> 00:40:59,668 Lo único que no puede controlar es su ego. 694 00:40:59,751 --> 00:41:01,503 La vanidad no es motivo de acusación. 695 00:41:01,587 --> 00:41:04,715 Nunca fui lo suficientemente valiente como para entrar tu oficina cuando estabas detrás de mí. 696 00:41:04,798 --> 00:41:06,008 Quiero a este chico. 697 00:41:06,091 --> 00:41:08,510 El infierno no tiene furia como la de un despreciado. 698 00:41:08,594 --> 00:41:10,762 nos enfrentamos una demanda multimillonaria 699 00:41:10,846 --> 00:41:13,807 de un presunto ladrón quien se alejó de la escena del crimen 700 00:41:13,891 --> 00:41:16,518 -a plena luz del día. -¿Qué, estás diciendo que hemos terminado? 701 00:41:16,602 --> 00:41:19,646 Será mejor que no lo estemos. De lo contrario, no puedo detener al Departamento de Justicia. 702 00:41:19,730 --> 00:41:21,773 de ponerme en la fila del pan y tú tras las rejas. 703 00:41:21,857 --> 00:41:24,735 Vamos. Mientras perseguían fantasmas por la ciudad, teníamos razón. 704 00:41:24,818 --> 00:41:27,070 No importa. No lo atrapamos. 705 00:41:27,905 --> 00:41:29,156 Recuento final. 706 00:41:30,199 --> 00:41:32,618 Parece que se escaparon con 8,2 millones de dólares. 707 00:41:37,581 --> 00:41:40,334 -¿Estás seguro de eso? -Jones tiene una excelente caligrafía. 708 00:41:41,502 --> 00:41:43,795 Cuatro tipos, dos Samsonites cada uno. 709 00:41:43,879 --> 00:41:45,839 Peter, ¿qué tan grande? ¿Dirías que son los maletines? 710 00:41:45,923 --> 00:41:48,300 No lo sé, 16 por 13. 711 00:41:48,383 --> 00:41:50,385 -¿Altura? -Cuatro, cinco pulgadas. 712 00:41:50,469 --> 00:41:52,179 Denominación de los billetes, todos Franklins, ¿verdad? 713 00:41:52,262 --> 00:41:54,598 -Bien. -Cien billetes en un paquete. 714 00:41:54,681 --> 00:41:56,808 El volumen de cada paquete. es menos de veinte centímetros. 715 00:41:56,892 --> 00:41:58,101 Las dimensiones no cuadran. 716 00:41:58,185 --> 00:42:01,688 Estamos mirando alrededor $960.000 en cada caso. 717 00:42:01,772 --> 00:42:03,524 Eso es más de $6,5 millones en total. 718 00:42:03,607 --> 00:42:05,275 El resultado final fue de 8,2. 719 00:42:05,359 --> 00:42:07,736 Lo que significa que más de un millón y medio está desaparecido. 720 00:42:08,320 --> 00:42:09,988 Suena suficiente para ser compartido. 721 00:42:15,035 --> 00:42:16,453 -Gracias. -Seguro. 722 00:42:16,537 --> 00:42:18,664 PETER: Aprecio que te hayas tomado el tiempo. 723 00:42:18,747 --> 00:42:20,165 Dijiste que tenías una teoría. 724 00:42:20,249 --> 00:42:23,168 Nuestros amigos sin rostro Puede que haya dejado algo atrás. 725 00:42:23,252 --> 00:42:26,129 Me gustaría volver a examinar la bóveda, por si acaso. 726 00:42:26,213 --> 00:42:27,798 No hay descanso para los cansados, ¿eh? 727 00:42:27,881 --> 00:42:31,218 Esos asquerosos me apuntaron con una pistola a la cabeza. Descansaré cuando los atrapes. 728 00:42:33,470 --> 00:42:35,055 (SUENA EL ZUMBADOR) 729 00:42:35,138 --> 00:42:37,182 RENEE: El equipo fue bastante minucioso. 730 00:42:37,266 --> 00:42:38,892 ¿Qué crees que se perdieron? 731 00:42:42,521 --> 00:42:45,274 -Dos-trece. -¿Disculpe? 732 00:42:45,357 --> 00:42:49,403 Caja de depósito 213. Estoy bastante seguro de que nadie ha mirado allí todavía. 733 00:42:49,486 --> 00:42:52,447 -Parece que vale la pena intentarlo. -Uh, lo siento, señores. 734 00:42:52,531 --> 00:42:54,783 esa es la propiedad de uno de nuestros clientes. 735 00:42:54,867 --> 00:42:56,410 Necesitarías su autorización o una orden judicial. 736 00:42:56,493 --> 00:42:57,995 Recibí esto del presidente del banco. 737 00:42:58,078 --> 00:43:01,164 Pero la caja no pertenece a uno de sus clientes. 738 00:43:01,248 --> 00:43:03,375 -Te pertenece. -(SE BURLA) 739 00:43:04,293 --> 00:43:05,752 Me temo que estás equivocado. 740 00:43:05,836 --> 00:43:09,548 No, hicimos una verificación de antecedentes. en todas las cajas de esta bóveda. 741 00:43:09,631 --> 00:43:12,217 ¿Sabías que 213 estaban alquilados? a tu tío hace dos meses? 742 00:43:12,301 --> 00:43:14,428 No veo por qué eso sería un problema. 743 00:43:14,511 --> 00:43:16,597 PEDRO: Sí. Murió hace dos años. 744 00:43:16,680 --> 00:43:18,765 -O es un milagro… -O falsificaste su solicitud. 745 00:43:18,849 --> 00:43:21,101 Mi dinero está en lo último. 746 00:43:21,185 --> 00:43:22,728 (RISAS) 747 00:43:23,478 --> 00:43:26,940 Está bien, está bien. ¿Por qué no echas un vistazo? 748 00:43:37,951 --> 00:43:38,952 PEDRO: Vaya. 749 00:43:41,663 --> 00:43:44,249 Un millón y medio de dólares en efectivo. 750 00:43:45,459 --> 00:43:46,835 Está bien. 751 00:43:47,961 --> 00:43:50,214 -¿Sabías que tenía un arma? -No hice. 752 00:43:50,297 --> 00:43:52,508 Bien, coge la bolsa. Y pon el dinero en la bolsa. 753 00:43:55,844 --> 00:43:57,387 No es un mal plan. 754 00:43:57,471 --> 00:43:58,889 Walker deja tu corte, 755 00:43:58,972 --> 00:44:01,725 y todo lo que tienes que hacer es salir con eso una vez que el polvo se asiente. 756 00:44:01,808 --> 00:44:04,937 -Bastante buen plan, diría yo. -Excepto que lo descubrimos. 757 00:44:05,020 --> 00:44:07,064 ¿De verdad crees que puedes dejar atrás al FBI? 758 00:44:07,147 --> 00:44:09,233 Para que conste, es un maratón, no una carrera de velocidad. 759 00:44:09,316 --> 00:44:10,317 Él lo sabría. 760 00:44:10,400 --> 00:44:12,236 Deja de hablar y mete el dinero en la bolsa. 761 00:44:12,319 --> 00:44:14,571 Ese fue un trabajo de actuación bastante bueno. lo hiciste para las cámaras. 762 00:44:14,655 --> 00:44:17,533 -Incluso los planes mejor trazados. -RENÉ: Cállate. 763 00:44:18,408 --> 00:44:20,744 Walker te convenció para que lo ayudaras. ¿no? 764 00:44:20,827 --> 00:44:25,999 Me convenció de que no debía esperar 20 años. tener una pensión mediocre para jubilarse. 765 00:44:26,083 --> 00:44:28,293 ¿Por qué esperar cuando puedo tener? ¿tres veces eso ahora mismo? 766 00:44:28,377 --> 00:44:30,921 -Porque te atraparán. -De nuevo, él lo sabría. 767 00:44:31,004 --> 00:44:32,548 ¿Te dije que pararas? 768 00:44:33,674 --> 00:44:34,925 Sigue llenando la bolsa. 769 00:44:36,093 --> 00:44:38,053 ¿Podrías dejar de hacer eso, por favor? 770 00:44:38,136 --> 00:44:39,513 -¿Qué? -Frotándolo. 771 00:44:39,596 --> 00:44:41,765 -Es muy hipócrita. -Bueno, no es mentira. 772 00:44:41,849 --> 00:44:43,267 -¡Ey! -Está bien, ¿sabes qué? 773 00:44:43,350 --> 00:44:45,394 -Estoy cansado de esto. -¿Ser rehén? 774 00:44:45,477 --> 00:44:47,729 -No, discutiendo contigo. -Bueno, no eres el único. 775 00:44:47,813 --> 00:44:48,981 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 776 00:44:49,064 --> 00:44:51,859 Guau. Vale, tal vez sea el momento que esta asociación termine. 777 00:44:51,942 --> 00:44:54,611 Vale, por mí está bien. Por fin puedo empezar mi novela. 778 00:44:54,695 --> 00:44:56,613 ¿Novedoso? Apenas puedes escribir una multa de estacionamiento. 779 00:44:56,697 --> 00:44:58,156 -Sabes, eso es muy… -¡Oye! 780 00:44:58,240 --> 00:44:59,241 AMBOS: Espera. 781 00:44:59,324 --> 00:45:01,201 -¿De verdad quieres que esto termine? -¿Tú? 782 00:45:01,285 --> 00:45:02,786 -Estoy listo. -Vamos a hacerlo. 783 00:45:02,870 --> 00:45:04,329 ¡Callarse la boca! 784 00:45:04,413 --> 00:45:06,248 -(pop) -¡Ay! 785 00:45:06,957 --> 00:45:09,251 Ay, mis ojos. (GEMIDOS) 786 00:45:10,460 --> 00:45:12,129 Aquí dentro. Estamos aquí. 787 00:45:12,754 --> 00:45:15,048 NEAL: Justo ahí. PETER: Espósala. 788 00:45:15,132 --> 00:45:18,177 -Alguien le leyó sus derechos. -OFICIAL: Sí, señor. 789 00:45:18,260 --> 00:45:20,387 -Buen trabajo. -Tú tampoco estás tan mal. 790 00:45:26,101 --> 00:45:29,605 Sr. Walker, esto acaba de llegar para usted. 791 00:45:32,691 --> 00:45:35,110 PETER: Es justo. Nos avisaste. 792 00:45:35,194 --> 00:45:36,570 Te devuelvo el favor. 793 00:45:36,653 --> 00:45:38,197 Bueno, esto sólo va para ayudar en mi demanda. 794 00:45:38,280 --> 00:45:40,032 Mmm. No habrá ningún pleito. 795 00:45:40,115 --> 00:45:43,619 -¿Y eso por qué? -Tu mujer interior. Renée habló. 796 00:45:43,702 --> 00:45:46,830 ¿Por qué conformarse con una sentencia de 25 años a cadena perpetua mañana? ¿Cuándo puedes llegar a un acuerdo hoy? 797 00:45:46,914 --> 00:45:49,458 Oh, la próxima vez, no te dejes atrapar. 798 00:45:52,961 --> 00:45:56,298 Whitney, llama a Arthur. Llame al equipo legal. 799 00:46:02,513 --> 00:46:03,931 PEDRO: ¿Neal? 800 00:46:12,606 --> 00:46:13,732 ¿Estás listo? 801 00:46:17,152 --> 00:46:20,197 Lo soy ahora. (SE ríe suavemente) 802 00:46:21,782 --> 00:46:22,991 (suspiros) 803 00:46:28,872 --> 00:46:31,458 MOZZIE: Vi un ruiseñor en el parque. 804 00:46:31,542 --> 00:46:33,877 Entonces dices, "¿De qué color es el ruiseñor?" 805 00:46:33,961 --> 00:46:37,339 Estoy haciendo lo del periódico. No voy a hacer lo estúpido del pájaro. 806 00:46:37,422 --> 00:46:40,634 -¿Cómo lo lleva? -Mejor. 807 00:46:40,717 --> 00:46:43,303 Estoy viendo regresar al viejo Caffrey. 808 00:46:43,387 --> 00:46:44,888 Bien. 809 00:46:44,972 --> 00:46:48,350 Cualquiera que sea el papel que hayas desempeñado en él, lo hiciste bien. 810 00:46:49,810 --> 00:46:53,272 Estoy seguro de que no me llamaste aquí para decirme lo bien que lo hice. 811 00:46:53,355 --> 00:46:55,107 -Bien. Lo hiciste bien. -Excelente. Excelente. 812 00:46:55,190 --> 00:46:59,444 Mira, sé que no me lo contará todo. Lo entiendo, él es Neal. 813 00:46:59,528 --> 00:47:02,447 Estaré pendiente de él y de ti. 814 00:47:02,531 --> 00:47:06,743 Pero eso me pone en una posición para limpiar un desastre, 815 00:47:06,827 --> 00:47:09,121 No detenerlo antes de que suceda. 816 00:47:09,204 --> 00:47:11,957 Oh, esa es la parte quieres que me ocupe. 817 00:47:12,040 --> 00:47:14,585 Sólo dime si lo va a hacer cualquier estupidez. 818 00:47:14,668 --> 00:47:17,212 -No puedo delatar a mi amigo. -Es para protegerlo. 819 00:47:17,296 --> 00:47:20,883 Esa es la misma razón que fue utilizado por la Gestapo y la KGB. 820 00:47:20,966 --> 00:47:22,926 Mírame. 821 00:47:23,010 --> 00:47:24,428 Él es mi amigo también. 822 00:47:26,180 --> 00:47:29,474 -Lo tomaré en cuenta. -Sí. 823 00:47:34,271 --> 00:47:36,607 (LLAMA, LA PUERTA SE ABRE) 824 00:47:36,690 --> 00:47:39,067 -Mozz. -Tenemos que hablar, mon frère. 825 00:47:39,151 --> 00:47:40,319 -¿Qué pasa? -Se trata de la caja. 826 00:47:40,402 --> 00:47:42,112 algo extraño Está pasando con la caja de música. 827 00:47:42,196 --> 00:47:43,488 El sendero comienza aquí. 828 00:47:43,572 --> 00:47:47,868 Fue embolsado después de que los forenses lo retuvieran. durante dos horas en su oficina de Nueva York. 829 00:47:47,951 --> 00:47:50,954 Entonces la OPR solicitó será transferido a DC. 830 00:47:51,038 --> 00:47:52,414 Sabía que no lo dejarían quedarse quieto. 831 00:47:52,497 --> 00:47:56,502 En algún lugar entre aquí y allá, Esto sucedió. 832 00:47:56,585 --> 00:47:59,379 Esa no es la caja. quiero decir, tiene una forma y color similar. 833 00:47:59,463 --> 00:48:02,132 -Fue intercambiado. -Y la caja real está en el viento. 834 00:48:02,216 --> 00:48:04,760 Aunque no podemos cambiar la dirección del viento, 835 00:48:04,843 --> 00:48:06,094 Podemos ajustar nuestras velas. 836 00:48:06,178 --> 00:48:10,015 Bueno, la pregunta es, ¿hacia dónde vamos? 837 00:48:13,018 --> 00:48:14,269 (SONIDO DE LÍNEA) 838 00:48:14,353 --> 00:48:15,687 -DIANA: (AL TELÉFONO) ¿Sí? -Diana. 839 00:48:15,771 --> 00:48:19,358 ¿Estás listo para la misteriosa reunión de Fowler? Estoy en camino. 840 00:48:20,734 --> 00:48:23,195 -Estoy justo detrás de usted, jefe. -(PITIDO DEL CELULAR)